AUTOCHTONIES

SPECTACLE DE LAURENT COLOMB ET ANTOINE DENIZE

Comment nous perçoit-on dans notre langue et comment celle-ci en sort-elle transformée, c'est tout le projet de ce duo qui mêle animation typographique projetée et exploration vocale du français comme épreuve d'intégration. Les monologues du spectacle, écrits par Laurent Colomb, sont pour la plupart inspirés des conversations de l'auteur avec les apprenantes de la Maison des femmes d'Asnières-sur-Seine. Foisonnant de néologismes et d'embardées sonores, chacun des monologues lus témoigne de la façon dont les populations migrantes, et en particulier les femmes, apprivoisent notre langue turbulente. Ce français brassé, aux expressions fulgurantes ou nonchalantes, au développement parfois souterrain, traduit la façon dont ces populations s'inscrivent dans notre société où un académisme linguistique est de rigueur. Posséder les formules – s'agirait-il de vrais sortilèges ? – qui ouvrent les portes du dialogue paisible et facilite l'obtention de ce que l'on désire, différencie les êtres et spécifie trop souvent l'attention qu'on est prêt à leur accorder.